oder: Wir heißen unsere polnischen Gäste herzlich willkommen!

von Samuel Schütz und Jendrik Schulte

Serdecznie witamy naszych polskich gośći!

Jak i w latach poprzednich chcemy przewietać studentów, którzy uczestniczą w wymianie studenckiej między Dietrich-Bonhoeffer-Gymnasium, liceum sportowym „Zespół Szkół Sportowych” i liceum Sobolewo. Cieszymy się z międzynarodowe relacje między naszymi szkołami. Uczestniczące uczniowie mają możliwość poznania lepiej wzajemnej kultury. Mimo różnic nasze kultury mają jednak sporo wspólne. Niektórzy mają utartą opinie o nas, lecz czy się ona potwierdzi zobaczymy.

Ale jak doszło do wyminany studenckiej?

Ponieważ nie tylko Supraśl jest miasto partnerskie z Großenkneten, ale też Evergem (Belgia), Gmina Großenkneten miała zamiar się zdecydować na wymiane studenckiej z szkołą z Evergem, lecz tam nie była podobna forma szkoły, jaką jest Dietrich-Bonhoeffer-Gymnasium. Związek między naszych miast istnieją od lat LLX.

Wir heißen unsere polnischen Gäste herzlich willkommen!

Wie auch in den Jahren zuvor möchten wir die polnischen Austauschschüler des Gymnasiums Sobolewo und des Sportgymnasium „Zespół Szkół Sportowych” aus Supraśl herzlich begrüßen. Wir freuen uns über die internationalen Beziehungen zwischen unseren Schulen. Dadurch haben die teilnehmenden Schüler die Möglichkeit, die gegenseitige Kultur kennenzulernen. Trotz Unterschieden zwischen unseren Kulturen gibt es durchaus einige Gemeinsamkeiten, jedoch auch Klischees. Ob diese zutreffend sind, wird sich ja noch zeigen…

Doch wie kam es zu besagtem Austausch?

Da nicht nur Supraśl (Polen) Großenknetens Partnerstadt ist, sondern auch Evergem (Flandern, Belgien) wurde zunächst versucht mit einer Schule in Evergem einen Schüleraustausch zu ermöglichen. Da dort Niederländisch gesprochen wird und es keine gymnasiumsähnliche Schulform gab, wurde auf die polnische Gemeinde zurückgegriffen. Die Partnerschaft wurde in den 1970er Jahren beschlossen. Den Austausch gibt es etwa seit den 80ern.